闲来无事，翻译的永城八景之一“芒山王气”，请高手指点。

仅仅是路过

芒山王气

岩①端紫气满晴空，缥缈云龙在望中。

万叠烟云余故国，双轮日月②照新丰③。

扫除秦楚④威犹壮，压倒徐淮⑤势尚雄。

喜有贤侯⑥开绛帐⑦，弦歌⑧多士坐春风。

注释：

题解：芒山王气为永城八景之首，秦末刘邦释放其押解的前往骊山筑墓的徒夫后，曾隐身芒砀群峰的紫气岩，岩上紫气缥缈。后来刘邦走出山泽起树义帜，投身到“诛无道，伐暴秦”的革命洪流，并最终建立了汉朝。紫气岩之奇景也因此成为芒山王气，芒砀山也成为了汉兴之源。

①岩：即紫气岩，位于今河南省永城市芒砀山地区，处芒砀山主峰南坡，是一天然山洞，洞门镌刻“密云洞”。门内为人工石室，室后进入天然山洞。由于开山采石，紫气岩受到破坏，现仅存残迹。紫气岩为刘邦斩蛇之后，在芒砀山的隐身之处。②故国：故乡。诗的作者吕永辉字伯光，永城人。双轮日月：指帝后。③新丰：今西安市新丰镇，据晋葛洪《西京杂记》卷二记载：“高祖乃作新丰，移诸故人实之，太上皇乃悦。”公元前202年刘邦打败项羽建立汉朝，定都长安，他将自己的父亲从老家丰县接到长安宫中居住。然而他的父亲到了长安后，却思乡心切，郁郁不乐。于是刘邦就依故乡丰县街里房舍格局改筑长安城附近的骊邑，迁来丰民，改称“新丰”。据说迁来的士女老幼各知其室，从迁的犬羊鸡鸭皆识其家。太上皇居新丰后，日与故人饮酒高会，心情愉悦。“新丰”在此处代指西汉都城长安。“双轮日月照新丰”指刘邦即皇帝位，定都长安，建立西汉政权。④扫除秦楚：言刘邦推翻秦朝暴政，又击败西楚霸王项羽，一统天下。⑤徐淮：今徐淮地区，包括江苏北部、河南东部、安徽北部区域。⑥贤侯：对有德位者的尊称。⑦绛帐：师门、讲席之敬称。⑧“弦歌”， 指礼乐教化，诵读诗歌。“喜有”句写清乾隆三十三年永城知县周梦龙在紫气岩前开办芒山书院事。

翻译：

密云洞上紫气缭绕，祥云瑞霭布满晴空。仰望，神龙隐没于缥缈的云气之中。成就帝业的刘邦，如太阳一样发射出耀眼的光芒笼罩着长安城，而层层叠叠的烟云依然飘荡徘徊在芒砀山上空。高祖覆秦破楚成就霸业的威猛无比雄壮，一如拔地而起俯瞰徐淮的芒砀山势之峻雄。如今，紫气岩下有德行的仁者设帐讲学，莘莘学子潜心学习如沐春风。

赏析：

诗的首联写紫气岩奇特的景致：山石崚嶒之处竟有一天然岩洞，但见岩洞上端紫气氤氲，在晴空万里的时候更为分明。蒸腾而上的云气形成祥云瑞霭，神龙在望，盘旋其中。紫气为王气，据《史记·高祖本纪》载：“秦始皇帝常曰：‘东南有天子气’，于是东游以厌（压制意）之。”民间传说始皇帝东游至紫气岩前，见此紫气缭绕即勒青石以镇之，刘邦释放解往骊山的徒夫，道斩白蛇后避身于紫气岩，一脚踢翻了青石，于是缕缕紫气喷涌而出，再聚于岩端。也是据《史记·高祖本纪》载：“高祖……隐于芒、砀山泽岩石之间。吕后与人俱求，常得之。高祖怪问之，吕后曰：‘季所居上常有云气，故从往常得季。’”由此看来，刘邦是融纳了紫气岩端的王气方才成就了帝王伟业，因而诗歌的颔联紧承前旨，转向了对刘邦帝业的叙述。

“万叠烟云余故国，双轮日月照新丰。”高祖霸业已成，帝王的光辉沐浴长安，闪耀历史，而眼前空留下紫气岩上层层叠叠的烟云翻滚飘荡。此时作者心中所生发出的，如“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”般的历史沧桑之感浓郁深沉，浸透纸背。此联对仗工整，语句铿锵，情感真诚深挚、低回婉转。将白云苍狗、沧海桑田的历史变迁浓缩于“故、新”两字，定格于“余、照”二言，具体于“万叠烟云、双轮日月”诸物。

颈联的第一句赞美高祖推翻秦朝暴政，又在楚汉之争中胜出的英雄威猛。第二句笔锋一转，转入对奇特壮美的芒砀山的描写：在辽阔的平原之上，巍巍芒砀似一把倚天长剑破土而出直向苍穹压倒一切，剑下的徐淮大地一览无余。地灵方能人杰，雄峻的芒砀山峰庇护、帮助、扶持刘邦成就千秋基业。人因地杰，地以人名。此联对仗整齐稳健，笔力千钧，字里行间豪情干云，气势雄浑。

文帝时在紫气岩下立高祖庙以志纪念，自汉以来两千余载，高祖庙荒废后重建，重建后荒废，几经更迭，历尽兴衰。而今高祖庙的旧址上矗立着一座幽雅宁静的书院，殷殷的士子们沐浴着春风，静静地聆听着“贤侯”的教诲，汉家的那些事情想必也应是他们学习的内容之一吧。

随风而逝的时间停留在案头展开的书卷上，为尘所湮的历史沉寂在平淡无奇的诗句中。时过境迁，今非昔时。芒砀山头云卷云舒、聚散浮沉守望人间已经过了两个千年，那片古老的云依然飘游于今人的眼中，而今人却只能在诗句中遥望古人的背影，触摸逝去的历史了。

朱硕

帖子不错俺小小的支持一下。

铁拐李

楼主发贴辛苦了，感谢您的分享！

598708133

楼主发贴辛苦了，感谢您的分享！

小林123

辛苦了

永固之城

有才

仅仅是路过

帖子不错俺小小的支持一下。

水煮白鱼

有才哥啊

仅仅是路过

conhey

楼主发贴辛苦了，感谢您的分享！